diensten

Vertalen
We leveren niet alleen vertalingen naar of vanuit het Pools. Alle mogelijke taalcombinaties en onderwerpen die in de zakelijke wereld gebruikelijk zijn, zijn uitvoerbaar.  Daarbij maken we altijd gebruik van ‘native speakers’ die door ons zijn geselecteerd.

Daarnaast beschikken wij over een uitgebreide groep beëdigde vertalers voor de meest voorkomende talen om documenten een wettelijke status te geven.

Tolken
Net zoals bij het vertalen zijn hierbij ook de meeste taalcombinaties en onderwerpen uitvoerbaar. We hebben voor dit soort opdrachten de beschikking over een uitgebreide groep tolken die ook weer door ons is geselecteerd.

Net zoals bij het vertalen kunnen we voor de meest voorkomende talen, ongeacht of het voor een trouwerij, een bezoek bij de notaris of bv. een mondelinge verklaring voor de rechtbank gaat, ook beëdigde tolken uitzenden.

Grafische bewerkingen van documenten
Veel vertalingen moeten grafisch bewerkt worden om identiek te zijn qua lay-out, aan de bronteksten. We hebben binnen ons bedrijf de nodige ervaring en expertise om volledig aan zo’n vraag te kunnen voldoen.

Levering van vertalingen
De meeste vertalingen worden per e-mail verstuurd in een ‘format’ zoals de klant wenst. Meestal is dat in Word maar kan ook in PDF, Open Office of anderszins zijn. Voor de meest voorkomende ‘formats’ hebben wij software in huis.
Bij grote ‘zware’ vertalingen maken we voor de levering gebruik van onze FTP server zodat de klant deze alleen maar van het internet hoeft te halen.
In drukvorm, al of niet in kleur, of op CD levert ook geen enkel probleem op.

Copywriting
Op ons bureau hebben we de creativiteit en expertise om teksten geheel opnieuw voor een doeltaal te herschrijven. Veel reclameteksten waarover lang is nagedacht, b.v. slogans, zijn niet zo maar te vertalen. Daarvoor moet een nieuwe tekst, bepaald door de eigen cultuur en taalmogelijkheden, geschreven worden.